バイリンガル ファイル形式

XLIFF

XLIFF (XML Localization Interchange File Format) は、さまざまなツールやシステム間で翻訳データを交換するために使用される XML ベースの形式です。翻訳メモリとローカライゼーションの標準形式として機能し、翻訳業界で広く採用されています。XLIFF は複数のファイル形式と翻訳メモリをサポートし、プラットフォームやソフトウェア間でのシームレスなコミュニケーションとコラボレーションを促進します。

TTX

TTX (Trados Translation XML) は、有名な翻訳管理ツールである SDL Trados によって開発された独自の形式です。これらのファイルには翻訳データが含まれており、翻訳を交換および保存するための手段として機能します。TTX は、SDL Trados エコシステム内で翻訳メモリ データを保存および交換するために特別に調整されています。さらに、書式設定やセグメンテーションなどの高度な機能をサポートしており、翻訳プロフェッショナルにとっての利便性が向上しています。

SDLXLIFF

SDLXLIFF (SDL XML Localization Interchange File Format) は、XLIFF 標準に基づいて SDL によって開発された別の形式です。翻訳データを交換する手段として機能し、SDL Trados やその他の翻訳ツールとの互換性があります。SDL Trados によって開発された XLIFF のバリエーションである SDLXLIFF は、XLIFF と TTX の両方の長所を融合しています。特に、書式設定、セグメンテーション、翻訳メモリなどの高度な機能をサポートしており、翻訳ワークフローにおける汎用性と実用性が向上しています。これらのファイル形式は、翻訳メモリ ツール、コンピューター支援翻訳 (CAT) ツール、ローカライゼーション管理システム、機械翻訳統合など、さまざまな翻訳ワークフローおよびローカライゼーション ワークフローで応用されています。翻訳メモリ (TM) ファイルは、翻訳されたコンテンツを特定の形式で保存するリポジトリであり、さまざまなプロジェクトやツール間での翻訳の効率的な再利用と共有を容易にします。