mayúsculas – Trusted Translations

¿Estamos obligados a respetar las normas?

La idea de que existan normas es que no vivamos en el caos, sino en una sociedad ordenada. En el caso de las normas lingüísticas, lo que se busca es

agosto 2, 2017 No hay comentarios

Errores mayúsculos

Una de las principales dudas de los traductores inglés-español es decidir cómo elegir entre las opciones del uso de mayúsculas que hay en español según el regionalismo específico que usamos.

julio 4, 2017 No hay comentarios

14 de marzo: ¿el Día del Pastel?

En realidad, el 14 de marzo es el Día de Pi, el número que expresa la relación entre la longitud de la circunferencia y la de su diámetro. Ese del

marzo 23, 2017 No hay comentarios

¿Cómo se escriben los nombres de las festividades?

Las fiestas de fin de año pasaron hace algunas, semanas, y el Año Nuevo llegó hace ya varios días. Sin embargo, hay algo que me quedó dando vueltas en la

enero 11, 2017 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (última parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los nombres de las religiones (mayúscula de respeto): Cristianismo, Budismo, Islamismo, Judaísmo, Protestantismo;– los verbos “Certifica”, “Comunica”, “Declara”,

julio 31, 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (tercera parte)

También se debe usar mayúscula en forma obligatoria en los siguientes casos:– los nombres de los cometas: Halley;– los signos del Zodíaco: Cáncer;– los nombres de los trópicos y las

julio 30, 2009 No hay comentarios

Punto de negociación: el uso de las mayúsculas (primera parte)

Como traductores muchas veces debemos ser flexibles y separarnos de las estrictas reglas gramaticales de la lengua para adaptarnos a las preferencias del cliente, el destinatario de nuestra traducción. Las

julio 27, 2009 No hay comentarios