Localization – Page 4 – Trusted Translations, Inc.

I Speak English, Therefore I’m American

What makes you feel truly American? A study was conducted last year by the Pew Research Center, which found that most people in the U.S. believe that in order to

June 26, 2017

Capital Mistakes

One of the main doubts English to Spanish translators have is deciding how to choose from the capitalization options the Spanish language has to offer depending on the specific flavor we are working with.

June 8, 2017

50 Shades of Texting

The language of instant messaging has become an entity of its own. Texting has been a useful and widespread tool since the introduction of cellphones. Through time, the way we

April 24, 2017

A Super Bowl of Terminology

There probably isn’t a better representation of American culture than its most popular sport: football. And every year, millions of people gather to watch its culmination: the Super Bowl. This is probably the

February 20, 2017

What’s so Funny?

We all have the need to communicate. It is an intrinsic part of our human condition. Whenever we want to relate to someone else, or to another group, we often

January 30, 2017

Tattoonslation

When looking to make a brand known worldwide, companies invest time and money in trying to make their brand and philosophy known to the world, in any language necessary. Translation

January 9, 2017

The Linguistic Nations of America

In an interesting article published in Tufts Magazine, author Colin Woodward caught people’s attention when he described what he sees as new nations within the United States of America. He

December 23, 2016

An Academy of the English Language…Not

Is the English language perfect as it is? As it continuously evolves (and sometimes regresses) and transforms, should there be a body in charge of regulating it? These are some

November 28, 2016

A Language Home Run

After a 108-year drought, the Chicago Cubs made it to the World Series and won it, which is not just a major event for Cubs fans, but for baseball fans

November 8, 2016

Can Translation Be Part of an Artistic Expression?

People have used graffiti as a form of social, political and artistic expression for many years. The emergence of hip hop and the widespread use of stencils allowed graffiti to

September 27, 2016

I’m Just Phubbing Around

Languages are living organisms that update themselves and keep themselves current with our new attitudes and life-styles. English in particular is very good at coming up with new terminology, allowing speakers to increase

September 15, 2016

The Challenges Posed by Plurilingual Translation Projects

Translating is a challenge in itself, as expressing the same meaning or conveying the same emotion in two different languages can be a very intricate task. However, this task becomes

August 12, 2016

Blog in Other Languages